Hi Ramon,
Client version can't be a issue as your Database client version does not come in picture if you are activating InfoObject.
I can see only option now is seat with Basis to understand why such a things are happening.
You can meanwhile try to perform same activity in another machine, this will check if it is issue with your machine.
Regards,
Ganesh