Hi Jens,
After replication have you activated the datasource in BI? Also activate the transfer structure again.
Did you checked the data in RSA3 is source system and in BI system at PSA level?
If data is coming in PSA then we can be sure that issue is in BI side.
Please let us know.
Thanks
Amit